Navy veteran died after police knelt on his neck for nearly five minutes, his family alleges